1
00:00:01,000 --> 00:00:17,000
Les deux télescopes ont été construits pour optimiser certaines qualités de l'instrumentation, en particulier pour fournir les meilleures images possibles que permet l'atmosphère malgré sa turbulence, malgré les problèmes de transparence variable.

2
00:00:17,000 --> 00:00:31,000
Les télescopes ont aussi été construits pour performer très bien dans une région spectrale qui est à des longueurs d'ondes plus grandes que celles que nos yeux perçoivent et qu'on appelle l'infrarouge : l'infrarouge proche et l'infrarouge moyen.

3
00:00:31,000 --> 00:00:46,000
À l'infrarouge moyen, où les longueurs d'ondes sont à peu près 10 à 20 fois plus grandes que celles que notre oeil perçoit, ce sont des longueurs d'ondes qui correspondent un peu à la chaleur que l'on perçoit d'une source chaude normale quand on est chez soi.

4
00:00:46,000 --> 00:01:07,000
Cette optimisation vers l'infrarouge a été déterminée par une motivation scientifique pour explorer à la fois des sources enfouies dans la poussière, mieux comprendre la formation des étoiles, la formation des planètes, et aussi explorer l'Univers à de très grandes distances.